(Agensi Aidu)
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Baik-baik saja, ‘kan?
Seo Jun.
Seo Jun Ji.
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 11. Kita Satu Sama Lain=
Meskipun patah tulang rusuk, namun, untung tidak melukai organ dalam.
Namun, masalahnya,…
mungkin saat terjatuh, membentur kepala, jadi, kehilangan kesadaran.
Ada gegar otak ringan.
Mungkin perlu sedikit waktu untuk sadar.
Berapa lama?
Ini…
Tergantung pada orangnya. Sulit menyebut waktu pastinya.
Ini sama dengan patah tulang, semuanya memerlukan waktu.
Waktunya sudah tidak banyak lagi.
Halo.
Kau siswa yang menyerahkan bukti tadi?
Kenapa?
Tolong tunggu sebentar.
Dengan bukti ini, masih kurang.
Kenapa kekurangan bukti?
Zoletil itu tidak bisa diperiksa nomor serinya.
Juga, benda yang mudah diperjualbelikan.
Jika ingin memastikannya lagi, hanya dengan autopsi.
Kalau begitu, autopsi saja.
Autopsi perlu persetujuan keluarga. Namun, mereka bersikeras menolak.
Bagaimanapun.
Kuingatkan sejak awal.
Jangan menyebarkan berita aneh di sekolah.
(Ternyata begitu)
Baik. Aku mengerti.
Terima kasih.
(Jika ingin polisi bergerak, perlu bukti yang lebih kuat)
Perekam video.
Apa bisa jika ada perekam video?
(Pasti karena buru-buru, jadi, membeli Zoletil di tempat terdekat)
Hei, di mana Ha Rin Oh?
Apa aku ini Ibu Ha Rin Oh?
Mencari Ha Rin Oh, kenapa bertanya padaku?
Kau ini sahabatnya.
Tidak tahu. Mungkin sibuk.
Di mana Seo Jun Ji?
Apa aku ini Ayah Seo Jun Ji?
Dia tidak menghubungimu?
Tidak.
Mungkin pergi dengan Ha Rin Oh lagi.
Lebih baik mereka berpacaran saja.
Benar. Mereka berpacaran pun tidak akan ada yang protes.
Iya juga. Aku pasti mendukung mereka berdua.
- Benar, ‘kan? - Hmm. Tidak.
Salah dengar. Sedang bicarakan apa?
Ha Rin Oh dan Seo Jun Ji berpacaran.
(Ha Rin)
Apaan?
Halo.
Ha Rin Oh?
Aku bersama yang lain di ruang fotografi.
Tunggu.
Aku menjawab telepon dahulu.
Bukan. Di antara kita, apa harus menjawab di luar?
(Ha Rin)
Sekarang kami segera ke sana.
Rumah sakit mana?
Tunggu dipindahkan dulu ke kamar pasien baru datang.
Bagaimanapun, selain seorang keluarga, selebihnya tidak diizinkan untuk masuk.
Tulang rusuk terluka, seharusnya sangat parah, ya?
Tidak membicarakan ini dahulu.
Bisakah aku minta tolong padamu?
Tentu saja. Ada apa?
Aku meletakkan perekam video di lemari di depan ruang fotografi.
Perekam video? Perekam video apa?
Aku meletakkannya karena ingin merekam sesuatu.
Namun, saat pergi melihatnya hari ini, ternyata menghilang.
Apa kau pernah melihatnya?
Tidak. Tidak ada.
Kau berencana merekam apa?
Su Jin. Mulai sekarang, dengarkan aku dengan serius.
Sudah kembali?
Siapa yang ada melihat perekam video?
Tiba-tiba bicarakan perekam video apa?
Perekam video yang diletakkan di bagian teratas lemari di luar.
Tidak ada yang melihatnya?
Aku juga tidak melihatnya.
Punya siapa? Tiba-tiba meributkan perekam video.
Punya Seo Jun Ji.
Kalian ikut mencari bersamaku, ya?
Biarkan Seo Jun Ji mencarinya sendiri.
Kenapa kita yang mencarinya?
- Karena kita harus menemukannya. - Kenapa?
A… ada apa?
Bisakah jangan begitu bodoh?
Ini pertama kalinya kita bergandengan tangan.
Hanya bergandengan tangan saja. Tidak ada apa-apanya.
(Sekali lagi kau membantuku menahan bencana)
Kali ini gantian aku yang melindungimu.
(Eun Seong Cha)
(Dia merasa Shin Oh Kim itu dibunuh.)
(Katanya, perekam video mungkin merekam pelakunya. Meminta kita bantu mencarinya)
Shin Oh Kim sungguh dibunuh?
Seharusnya iya.
Karena Ha Rin Oh bukan orang yang bisa bercanda dengan hal ini.
Seharusnya polisi juga tahu, ‘kan?
Mungkin.
Oh, iya. Eun Seong Cha ke mana?
Katanya dia akan mencari kemari.
- Su Jin. - Ada apa?
Tidak apa-apa.
Mari, kita berpisah mencarinya.
Mengerti.
Selamat datang.
Ada perlu apa?
Maaf, mengganggu.
Apa belakangan ini ada yang datang membeli Zoletil?
Sekitar dua hari yang lalu.
Zoletil?
- Obat bius? - Benar.
Seharusnya memakai seragam sekolah seperti punyaku.
Tidak begitu yakin. Di sini yang datang kebanyakan orang tua.
Bolehkah melihat kamera pengawas?
Itu tidak bisa sembarangan kami berikan.
Apa yang terjadi?
Itu…
Kapan aku bisa masuk?
Silakan sebelah sini.
Nanti aku datang lagi.
- Ruang siaran tidak ada, ya? - Benar.
- Sungguh tidak ada? - Iya.
Hei, Ui Yeong Kim.
(Eun Seong Cha)
Sepertinya ada.
Benarkah? Kapan?
Sekitar dua hari yang lalu. Pria yang agak tinggi.
Pria?
Siswakah?
Itu tidak begitu pasti.
Pada dasarnya memang banyak pembeli.
Bolehkah dipastikan dengan kamera pengawas?
- Bagaimana ini? Itu palsu. - Apa?
Itu bukan kamera pengawas. Itu hanya untuk menakuti orang.
Belakangan ini banyak tempat yang begitu.
(Jika di tahun 2021…)
(di pos penyelamatan, bisa segera memeriksanya.)
- Terima kasih. - Sama-sama.
(Gudang) Apaan ini? Mengejutkanku.
(Eun Seong Cha)
Kapan kau datang?
Sudah menemukannya?
Tidak melihatnya? Tidak ada.
- Benarkah? - Benar.
- Kalau begitu, aku pergi melihatnya. - Sungguh tidak ada.
- Ayo. Su Ji nada di… - Ui Yeong Kim.
Apa kau sungguh tidak menemukannya?
Bukan, apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah aku akan berbohong dengan hal semacam ini?
Aku bertanya padamu sekali lagi.
Apakah kau sungguh tidak menemukannya?
Benar, tiba-tiba kau ini kenapa?
(Penyuntikan dan vaksinasi orang dewasa)
(Jika dikirim kembali sebelum menemukan apa pun, harus bagaimana?)
Ha Rin Oh.
Apa yang terjadi?
Kau kenapa... kenapa sudah tersadar?
Perkataanmu ini, apa tidak senang aku sudah sadar?
Bukan, bukan begitu.
Setelah sadar, seharusnya langsung meneleponku.
(Pemakaian secara oral) Hanya minum obat pereda nyeri,...
dan juga dibalut dengan perban.
Kau tahu aku...
Setelah kau menjadi seperti itu, aku menjadi...
Untuk level seperti ini, aku bisa menjaga diri sendiri.
Apa sudah gila? Tulang rusuk patah masih...
Bukan, aku melihatmu sepertinya akan menangis.
Tidak ada waktu untuk menangis sekarang.
Keluarlah, cari tempat untuk duduk dan mengobrol.
Aku sendiri juga bisa duduk.
Tidak bisa, kau harus berhati-hati.
Meskipun ingin langsung mengantarmu pulang...
Meskipun ingin?
Namun berpikir, jika bukan sekarang, kemungkinan tidak bisa bertemu lagi.
Jadi, tidak ingin membiarkanmu pulang.
Aku sudah meminta tolong semuanya untuk membantu mencari perekam video...
di sekolah, namun, masih belum ada kabar.
- Jika sudah ada kabar,... - Ha Rin Oh.
aku akan pergi mengambilnya sendiri.
Juga berpikir, apakah bisa melihat CCTV jika pergi ke rumah sakit hewan.
Ha Rin Oh.
Kenapa?
Di saat ini, sungguh tak bisa membedakan siapa yang berusia 28 tahun.
Apa yang kamu bicarakan, siswa SMA biasa?
Sekarang, kau juga siswa SMA.
Di dunia, tak ada orang berusia 28 tahun yang masih memakai seragam sekolah.
Tidak ada, ‘kan?
Benar, jadi, kau beruntung.
Apakah beruntung?
Pikirkanlah dengan baik.
Di dunia ini, tak ada yang bisa bolak-balik ke masa lalu dan masa depan dengan bebas.
Hanya kita, dan tersangka juga bisa datang ke sini.
Benar, ‘kan?
Bukan, maksudku,...
setidaknya kita punya kesempatan untuk mencoba.
Jika kau tidak menemukan fotoku, dan tidak datang menemuiku,...
bukankah aku akan mati tanpa mencoba apa pun?
Iya, juga.
Omong-omong, apakah kau masih ingat?
Apa?
Saat aku di SMP II, pertama kali dirawat di rumah sakit karena terjatuh dari sepeda.
Ingat.
Sebenarnya,...
saat itu demi menyelamatkanmu, agar kau tidak tertabrak mobil.
Ini harga yang harus dibayar untuk membalikkan waktu.
Hei, Seo Jun Ji.
Untuk apa kau datang?
Bukan, bagaimana kau mengendarai sepedamu?
Apakah mengayuh dengan satu kaki?
Kau menggunakan alasan menjenguk orang sakit, untuk bolos les, ‘kan?
Sama sekali... benar.
Namun, setelah melihatmu di hari itu, apakah kau tahu apa yang aku pikirkan?
Apakah diselamatkan dengan sia-sia?
Hei, jika seperti itu, apakah aku masih akan mengatakan hal-hal ini di sini?
Bagaimanapun, kau sungguh...
Pandai merusak suasana.
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Tentu saja merasa sangat baik bisa menyelamatkanmu.
Juga merasa, untung masih bisa menyelamatkanmu.
Meskipun harus membayar harganya,...
namun, setidaknya ada kesempatan untuk bisa menyelamatkanmu.
Di sisi lain, juga sangat takut.
Karena untuk harga yang harus ditanggung,...
ketidakberuntungan akan terjadi.
Tanpa mengetahui apa pun.
Namun, sekarang tidak seperti itu lagi.
Kau sudah datang ke sini demi menyelamatkanku.
Aku tidak punya alasan untuk takut lagi.
Meskipun tak tahu ketidakberuntungan apa yang akan kita hadapi kelak,...
namun, tak peduli apa pun yang terjadi, aku pasti akan menyelamatkanmu.
Jadi, kau juga,...
jangan takut untuk menghadapi masalah yang akan dihadapi kelak.
Kau tidak sendirian lagi sekarang.
(Tidak sendirian lagi)
(Aku memilikimu)
(Kau juga memiliki aku)
Baik, aku akan.
(Karena kita berjuang untuk satu sama lain)
Ha Rin Oh, sekarang kau di mana?
(Eun Seong Cha)
Halo, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
(Gudang)
Bukan... sudah katakan tidak ada, apa yang sedang dilakukannya?
Apa ini?
Bukan, itu...
Aku akan menjelaskannya padamu, ini...
Apakah kau mencuri ini?
Apa yang disebut mencuri?
Bukan mencuri, namun...
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon) (Beberapa jam yang lalu)
Tidak disangka menjatuhkan ini.
Berapa nilai harganya?
Sudah melihatnya, mengapa masih mencurinya?
Bukan, mengapa menyembunyikannya?
Sudah menemukannya, benarkah? Di mana?
(Eun Seong Cha)
Kenapa? Ekspresinya aneh.
(Seo Jun Ji)
Su Jin di mana?
Itu...
Apakah tidak apa-apa? Bukankah dibilang patah tulang rusuk?
Bisakah berjalan sesuka hati seperti ini?
Tidak apa-apa, cepat konfirmasikan perekam video terlebih dahulu.
(Eun Seong Cha)
Apa yang kamu lakukan? Cepat berikan padaku.
(Ruang Seni)
Su Jin Do?
(Eun Seong Cha)
(Foto yang memudar sepenuhnya tidak dapat kembali seperti semula)
Satu, dua, tiga.
Ini apa?
Apakah boleh membuka dan melihatnya sekarang?
Tentu saja, cepat dibuka dan melihatnya.
Apa ini?
Bagaimana kau mengetahui, jika aku menginginkan parfum?
Bagaimana ini? Sangat wangi.
- Benarkah? - Benar.
Menyukaiku, atau menyukai hadiahnya?
Menyukaimu, sangat menyukaimu.
Tidak bisa bernapas.
Kali ini, giliran Su Jin, memejamkan mata dahulu.
Apa? Apa aku juga harus memejamkan mata?
Cepat.
Buka mata.
Indah, ‘kan?
- Cepat dipakai. - Baik.
Sudah.
Selamat hari jadi 100 hari, Su Jin.
Ui Yeong Kim.
Kenapa ingin menangis? Ini hanya hadiah kecil.
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Hei, jangan mendorong, aku katakan jangan mendorong, jangan mendorong lagi!
Kalian ini!
Aku sudah katakan jangan mendorong.
Lanjutkan, kalian lanjutkan.
Lanjutkanlah.